"read it and weep" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada ao mostrar uma prova a alguém, geralmente quando o resultado é desapontador para essa pessoa, normalmente em tom de brincadeira ou provocação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e geralmente usado de forma provocativa ou brincalhona ao mostrar algo 'ruim' para outra pessoa, como ganhar um jogo. Ninguém espera que o outro chore de verdade. Não use em momentos realmente sensíveis.
Examples
Here's your test score—read it and weep.
Aqui está sua nota da prova—**leia e chore**.
I have the winning numbers—read it and weep!
Eu tenho os números vencedores—**leia e chore**!
Your team lost again—read it and weep.
Seu time perdeu de novo—**leia e chore**.
Hey, I just beat your high score—read it and weep!
Ei, acabei de bater seu recorde—**leia e chore**!
Check out my awesome new car—read it and weep.
Olha meu carro novo incrível—**leia e chore**.
You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!
Você disse que eu não conseguiria, mas aqui está a prova—**leia e chore**!