"read it and weep" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada quando se mostra uma prova a alguém, normalmente quando o resultado é decepcionante para essa pessoa, geralmente em tom de brincadeira ou provocação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de forma informal e brincalhona, normalmente ao ganhar ou provar algo em contexto competitivo. Não é para situações sérias ou delicadas. Não se espera que a pessoa chore de verdade.
Examples
Here's your test score—read it and weep.
Aqui está a tua nota do teste—**lê e chora**.
I have the winning numbers—read it and weep!
Tenho os números vencedores—**lê e chora**!
Your team lost again—read it and weep.
A tua equipa perdeu outra vez—**lê e chora**.
Hey, I just beat your high score—read it and weep!
Ei, acabei de bater o teu recorde—**lê e chora**!
Check out my awesome new car—read it and weep.
Vê o meu carro novo incrível—**lê e chora**.
You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!
Disseste que eu não era capaz, mas está aqui a prova—**lê e chora**!