"read it and weep" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando muestras a alguien una prueba de algo, especialmente si el resultado es decepcionante para esa persona, generalmente en tono de burla o broma.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y con frecuencia bromista, usado al ganar un juego o al revelar malas noticias en tono de burla. No se espera que la persona realmente sufra. Común en contextos competitivos o de broma. Evita usarlo en situaciones serias.
Examples
Here's your test score—read it and weep.
Aquí tienes tu nota del examen—**léelo y sufre**.
I have the winning numbers—read it and weep!
Tengo los números ganadores—**léelo y sufre**!
Your team lost again—read it and weep.
Tu equipo perdió otra vez—**léelo y sufre**.
Hey, I just beat your high score—read it and weep!
¡Oye, acabo de superar tu récord—**léelo y sufre**!
Check out my awesome new car—read it and weep.
Mira mi coche nuevo genial—**léelo y sufre**.
You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!
Dijiste que no podría hacerlo, pero aquí está la prueba—**léelo y sufre**!