"read it and weep" in Arabic
Definition
يقال هذا التعبير عند عرض دليل لشخص ما، وغالبًا عندما يكون الأمر مخيبًا للآمال أو مزعجًا له، ويكون في الغالب بطابع ساخر أو فكاهي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بطريقة فكاهية أو عند التنافس لإغاظة الطرف الآخر. ليس المقصود البكاء فعليًا. تجنبه في المواقف الجدية أو الحساسة.
Examples
Here's your test score—read it and weep.
هذه نتيجتك في الاختبار—**اقرأ وشاهد بنفسك**.
I have the winning numbers—read it and weep!
أنا عندي أرقام الفوز—**اقرأ وشاهد بنفسك**!
Your team lost again—read it and weep.
فريقك خسر مرة أخرى—**اقرأ وشاهد بنفسك**.
Hey, I just beat your high score—read it and weep!
هاي، لقد كسرت رقمك القياسي—**اقرأ وشاهد بنفسك**!
Check out my awesome new car—read it and weep.
شاهد سيارتي الجديدة الرائعة—**اقرأ وشاهد بنفسك**.
You said I couldn't do it, but here's the proof—read it and weep!
قلتَ إنني لن أتمكن من ذلك، وهذه هي الدليل—**اقرأ وشاهد بنفسك**!