"rattler" in Arabic

• أفعى الجرس
• خشخيشة (غير رسمي)

Definition

"Rattler" تعني أفعى الجرس وهي نوع من الأفاعي السامة تتميز بصوت الجرس الذي تصدره بذيلها. بشكل غير رسمي، يمكن أن تشير أيضًا إلى أي شيء يصدر صوت خشخشة مثل لعبة للأطفال.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'rattler' غالباً في اللغة الإنجليزية الأمريكية للإشارة إلى أفعى الجرس، خاصة في المناطق الغربية والجنوبية. نادراً ما يُستخدم للأشياء التي تخرج صوت خشخشة. السياق يحدد المعنى الصحيح.

Examples

A rattler lives in the desert.

تعيش **أفعى الجرس** في الصحراء.

Be careful, there might be a rattler nearby.

احذر، قد توجد **أفعى الجرس** بالقرب منك.

The baby's favorite toy is a green rattler.

لعبة الطفل المفضلة هي **خشخيشة** خضراء.

I almost stepped on a rattler while hiking yesterday.

كنت على وشك أن أدوس على **أفعى الجرس** أثناء التنزه أمس.

You can always tell a rattler by the sound its tail makes.

دائماً يمكنك تمييز **أفعى الجرس** من صوت ذيلها.

That old bike is a real rattler—it makes so much noise!

هذه الدراجة القديمة حقاً **خشخيشة**—تُصدر الكثير من الضوضاء!