"race around" in Japanese

• バタバタ動き回る
• 駆け回る

Definition

忙しかったり急いでいるために、あちこちを素早く動き回ること。

Usage Notes (Japanese)

日常の動きや忙しさを表すカジュアルな表現です。実際に走る意味ではなく、忙しく動き回ることを指します。例：『家の中をバタバタ』『町中をバタバタ』など。

Examples

Every morning, I race around to get ready for work.

毎朝、仕事の準備をするために**バタバタ動き回ります**。

The children race around the park during recess.

子供たちは休み時間に公園で**駆け回っています**。

She had to race around the house looking for her keys.

彼女は鍵を探して家中を**バタバタ動き回らなければ**いけなかった。

I spent the whole afternoon racing around doing errands.

私は午後ずっと用事で**バタバタ動き回っていました**。

If you keep racing around, you’ll wear yourself out.

ずっと**バタバタ動き回って**いたら、疲れ果ててしまうよ。

I’ve been racing around all day and finally finished everything.

一日中**バタバタ動き回って**、やっと全部終わりました。