"race around" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente de um sítio para outro, normalmente por estar ocupado ou com pressa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para descrever rotina agitada. Frases como 'race around the house' são comuns. Não tem o sentido de competição, mas sim de pressa.
Examples
Every morning, I race around to get ready for work.
Todas as manhãs, **ando de um lado para o outro** a preparar-me para o trabalho.
The children race around the park during recess.
As crianças **andam de um lado para o outro** no parque durante o recreio.
She had to race around the house looking for her keys.
Ela teve de **andar de um lado para o outro** à procura das chaves.
I spent the whole afternoon racing around doing errands.
Passei a tarde toda **a andar de um lado para o outro** a resolver coisas.
If you keep racing around, you’ll wear yourself out.
Se continuares **a andar de um lado para o outro**, vais ficar exausto.
I’ve been racing around all day and finally finished everything.
Estive **a andar de um lado para o outro** o dia todo e finalmente terminei tudo.