"race around" in Spanish

• correr de un lado a otro
• ir de acá para allá

Definition

Moverse rápidamente de un lugar a otro, generalmente porque estás ocupado o tienes prisa.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal para describir tener muchas cosas que hacer y moverse rápido. Suele usarse con lugares como 'la casa' o 'la ciudad.' No implica competencia, sino prisa o estrés.

Examples

Every morning, I race around to get ready for work.

Cada mañana, **corro de un lado a otro** para prepararme para el trabajo.

The children race around the park during recess.

Los niños **corren de un lado a otro** en el parque durante el recreo.

She had to race around the house looking for her keys.

Tuvo que **correr de un lado a otro** por la casa buscando sus llaves.

I spent the whole afternoon racing around doing errands.

Pasé toda la tarde **corriendo de un lado a otro** haciendo recados.

If you keep racing around, you’ll wear yourself out.

Si sigues **corriendo de un lado a otro**, te vas a agotar.

I’ve been racing around all day and finally finished everything.

He estado **corriendo de un lado a otro** todo el día y por fin terminé todo.