"race around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente de um lugar para outro, normalmente por estar ocupado ou com pressa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, muito comum para situações de rotina corrida. Expressões como 'race around the house' são comuns. Não se refere a competição, mas sim a pressa ou agitação.
Examples
Every morning, I race around to get ready for work.
Toda manhã, eu **corro de um lado para o outro** para me arrumar para o trabalho.
The children race around the park during recess.
As crianças **correm por aí** no parque durante o recreio.
She had to race around the house looking for her keys.
Ela teve que **correr de um lado para o outro** procurando suas chaves.
I spent the whole afternoon racing around doing errands.
Passei a tarde toda **correndo por aí** resolvendo coisas.
If you keep racing around, you’ll wear yourself out.
Se você continuar **correndo por aí**, vai acabar cansando.
I’ve been racing around all day and finally finished everything.
Passei o dia inteiro **correndo de um lado para o outro** e finalmente terminei tudo.