"race against" in Arabic

يتسابق ضدسباق مع الزمن

Definition

محاولة القيام بشيء بسرعة كبيرة بسبب وجود موعد نهائي صارم أو لأن هناك شخصاً آخر يتسابق لإنهاء المهمة أولاً.

غالباً ما يُستخدم في عبارات مثل 'سباق مع الزمن' للدلالة على العجلة الشديدة أو وجود موعد نهائي قريب؛ لا يُستخدم عادة للمنافسات الرياضية العادية.

The doctors had to race against time to save the patient.

كان على الأطباء أن **يتسابقوا ضد** الوقت لإنقاذ المريض.

We are in a race against the deadline to finish the project.

نحن في **سباق ضد** الموعد النهائي لإكمال المشروع.

Firefighters race against the flames to rescue people.

رجال الإطفاء **يتسابقون ضد** ألسنة اللهب لإنقاذ الناس.

It was a race against the clock, but we finished just on time.

كان الأمر **سباقًا مع الزمن**، لكننا أنهيناه في الوقت المناسب.

Whenever exams come, it's always a race against time to study everything.

مع اقتراب الامتحانات، يصبح الأمر دائمًا **سباقًا مع الزمن** لمراجعة كل شيء.

We were racing against each other to submit the application first.

كنّا **نتسابق ضد** بعضنا البعض لتقديم الطلب أولاً.