"pour your heart out" in Russian
Definition
Говорить с кем-то очень откровенно о своих чувствах и переживаниях, делиться самыми сокровенными мыслями, обычно с тем, кому доверяешь.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в неофициальных, эмоциональных ситуациях, когда вы делитесь с кем-то своими самыми личными чувствами. Обычно говорится в приватных разговорах.
Examples
Sometimes you just need to pour your heart out to a friend.
Иногда просто нужно **излить душу** другу.
She poured her heart out about her problems at work.
Она **излила душу** о своих проблемах на работе.
After the movie, he poured his heart out to his parents.
После фильма он **излил душу** своим родителям.
When I was feeling down, I poured my heart out to my sister, and it really helped.
Когда мне было плохо, я **излил душу** сестре, и это действительно помогло.
He didn't say a word for weeks, but eventually he just poured his heart out and started to feel better.
Он неделями молчал, но в конце концов просто **излил душу**, и ему стало легче.
You can always pour your heart out to me, no matter what it is.
Ты всегда можешь **излить душу** мне, что бы ни случилось.