"pour your heart out" in Portuguese (PT)
Definition
Partilhar abertamente os teus sentimentos ou pensamentos mais profundos, normalmente com alguém de confiança. Geralmente envolve falar honestamente sobre preocupações, esperanças ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e carregada de emoção. Implica total sinceridade e abertura, normalmente numa conversa pessoal. Usa-se tipicamente com 'to someone'. Não aplica a partilhas triviais.
Examples
Sometimes you just need to pour your heart out to a friend.
Às vezes só precisas de **desabafar** com um amigo.
She poured her heart out about her problems at work.
Ela **desabafou** sobre os seus problemas no trabalho.
After the movie, he poured his heart out to his parents.
Depois do filme, ele **abriu o coração** aos pais.
When I was feeling down, I poured my heart out to my sister, and it really helped.
Quando estava em baixo, **desabafei** com a minha irmã e ajudou mesmo muito.
He didn't say a word for weeks, but eventually he just poured his heart out and started to feel better.
Ele não disse nada durante semanas, mas acabou por **desabafar** e começou a sentir-se melhor.
You can always pour your heart out to me, no matter what it is.
Podes sempre **abrir o coração** comigo, seja o que for.