"pour down the drain" in Russian
Definition
Что-то полностью тратить впустую, не получая никакой пользы. Обычно говорят о деньгах, времени или усилиях.
Usage Notes (Russian)
Обычно с деньгами, временем, усилиями. Не используется буквально для жидкости. Примеры: 'выбросить деньги на ветер', 'усилия впустую'.
Examples
She felt like all her hard work was poured down the drain.
Ей казалось, что весь её тяжёлый труд **пошёл впустую**.
If you quit now, all the money will be poured down the drain.
Если ты сейчас сдашься, все деньги будут просто **выброшены на ветер**.
Don’t pour your chances down the drain by being late.
Не **выбрасывай свои шансы на ветер**, опаздывая.
All that training just got poured down the drain when the event was canceled.
Вся эта подготовка **пошла впустую**, когда событие отменили.
We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.
Мы не должны позволять нашим инвестициям быть просто **выброшенными на ветер**.
Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!
Не позволяй своим усилиям просто **спуститься впустую** — сделай что-нибудь!