"pour down the drain" in Portuguese (PT)
Definition
Desperdiçar algo completamente, como se estivesse a deitar fora sem qualquer benefício. Frequentemente usado para dinheiro, tempo ou esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada com 'dinheiro', 'esforço', 'recursos'. Não é literal; exprime desperdício de algo.
Examples
She felt like all her hard work was poured down the drain.
Ela sentiu que todo o seu esforço foi **deitado pelo cano abaixo**.
If you quit now, all the money will be poured down the drain.
Se desistires agora, todo o dinheiro será **deitado pelo cano abaixo**.
Don’t pour your chances down the drain by being late.
Não **deites as tuas oportunidades pelo cano abaixo** chegando atrasado.
All that training just got poured down the drain when the event was canceled.
Todo esse treino foi **deitado pelo cano abaixo** quando cancelaram o evento.
We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.
Não devemos deixar o nosso investimento ser **deitado pelo cano abaixo** dessa forma.
Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!
Não fiques só a ver o teu esforço ser **desperdiçado**—faz alguma coisa!