"pour down the drain" in Spanish
Definition
Desperdiciar algo por completo, como si lo estuvieras tirando y no sirviera para nada. Se usa mucho para dinero, tiempo o esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse con 'dinero', 'esfuerzo', 'recursos'. No es literal; se refiere a perder o desperdiciar algo.
Examples
She felt like all her hard work was poured down the drain.
Ella sintió que todo su esfuerzo se **tiró por la borda**.
If you quit now, all the money will be poured down the drain.
Si abandonas ahora, todo el dinero se habrá **tirado por la borda**.
Don’t pour your chances down the drain by being late.
No **desperdicies tus oportunidades** llegando tarde.
All that training just got poured down the drain when the event was canceled.
Todo ese entrenamiento se **desperdició** cuando cancelaron el evento.
We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.
No deberíamos dejar que nuestra inversión se **desperdicie** así.
Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!
No te quedes viendo cómo tu esfuerzo se **pierde**, ¡haz algo!