"pour down the drain" in Portuguese (BR)
Definition
Desperdiçar algo por completo, como se estivesse jogando fora sem nenhum benefício. Muito usado para dinheiro, tempo ou esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada com 'dinheiro', 'esforço', 'recursos'. Não é literal, indica desperdício.
Examples
She felt like all her hard work was poured down the drain.
Ela sentiu que todo seu esforço foi **jogado pelo ralo**.
If you quit now, all the money will be poured down the drain.
Se você desistir agora, todo o dinheiro será **jogado pelo ralo**.
Don’t pour your chances down the drain by being late.
Não **jogue suas chances pelo ralo** chegando atrasado.
All that training just got poured down the drain when the event was canceled.
Todo aquele treino foi **jogado pelo ralo** quando o evento foi cancelado.
We shouldn’t let our investment be poured down the drain like that.
Não devemos deixar nosso investimento ser **jogado pelo ralo** assim.
Don’t just watch your effort get poured down the drain—do something!
Não fique só vendo seu esforço ser **desperdiçado**—faça algo!