"pick your nose" in Japanese
鼻をほじる
Definition
指や物を使って鼻の中の汚れや鼻水を取る行為。人前でするのはマナー違反とされる。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、主に子供や親しい間柄で使う。フォーマルな場や文章には適さない。
Examples
It's not polite to pick your nose in public.
人前で**鼻をほじる**のはマナー違反です。
Children often pick their nose without thinking.
子供はよく考えずに**鼻をほじる**ものです。
Please don't pick your nose at the table.
テーブルで**鼻をほじらないで**ください。
Did you just pick your nose? I saw that!
今、**鼻をほじってた**でしょ？見ちゃったよ！
My mom always tells my little brother not to pick his nose.
お母さんはいつも弟に**鼻をほじるな**と言います。
Some people pick their nose when they're bored, even if they don't notice.
退屈なとき、無意識に**鼻をほじる**人もいます。