"pick your nose" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar o dedo no nariz para tirar sujeira ou muco. Esse ato normalmente é visto como falta de educação em público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco grosseira; comum entre crianças ou em conversas informais. Considerado falta de educação conversar ou fazer isso em público. Não uso formal.
Examples
It's not polite to pick your nose in public.
Não é educado **cutucar o nariz** em público.
Children often pick their nose without thinking.
Crianças muitas vezes **cutucam o nariz** sem perceber.
Please don't pick your nose at the table.
Por favor, não **cutuque o nariz** à mesa.
Did you just pick your nose? I saw that!
Você acabou de **cutucar o nariz**? Eu vi!
My mom always tells my little brother not to pick his nose.
Minha mãe sempre fala para meu irmão não **cutucar o nariz**.
Some people pick their nose when they're bored, even if they don't notice.
Algumas pessoas **cutucam o nariz** quando estão entediadas, mesmo sem perceber.