"peel off" in Spanish
Definition
Quitar una capa de algo, especialmente tirando de ella; también, cuando algo se desprende en trozos delgados, o informalmente, cuando alguien se separa repentinamente de un grupo (por ejemplo, un coche de un convoy).
Usage Notes (Spanish)
'Peel off' suele usarse para hablar de piel, pintura, calcomanías o fruta. En contexto de conducción o militar, significa separarse rápido de un grupo. Expresiones comunes: 'peel off the label', 'the paint is peeling off.' El sentido de 'irse' es informal. No confundir con 'peel' (pelar fruta).
Examples
Please peel off the sticker slowly.
Por favor, **despega** la calcomanía despacio.
The paint began to peel off the wall.
La pintura empezó a **despegarse** de la pared.
He peeled off the old label before putting on the new one.
Él **despegó** la etiqueta vieja antes de poner la nueva.
My skin always peels off after a bad sunburn.
Siempre se me **pela** la piel después de una mala quemadura de sol.
One of the jets suddenly peeled off from the formation.
Uno de los aviones de repente **se separó** de la formación.
The old wallpaper is so easy to peel off—it just comes right off in strips.
El papel tapiz viejo es tan fácil de **quitar**: sale en tiras de inmediato.