"pedantic" in Japanese

• 細かいことにこだわる
• ペダンティック

Definition

細かな規則や細部に過度にこだわり、時に周囲をイライラさせたり、知識をひけらかすような人を表します。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は否定的なニュアンスがあり、形式的や知識自慢の場で使われることが多いです。「precise」や「thorough」とは異なり、批判的な意味で使います。

Examples

He is very pedantic about grammar.

彼は文法にとても**細かいことにこだわる**。

Don't be so pedantic about little mistakes.

小さな間違いにそんなに**細かいことにこだわる**のはやめて。

Some teachers can be pedantic when grading assignments.

課題を採点するとき、先生の中にはとても**細かいことにこだわる**人もいる。

Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.

**細かいことにこだわる**かもしれませんが、フォームの日付が間違っています。すみません。

His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.

彼の説明はとても詳細なので、人によっては少し**細かいことにこだわる**と感じることもある。

You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.

すべてのルールに**細かいことにこだわる**必要はありません。楽しむだけでいいんです。