"pedantic" in Spanish
Definition
Describe a alguien que presta demasiada atención a reglas o detalles pequeños, a menudo de manera molesta o para mostrar su conocimiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e intelectuales, normalmente con tono negativo. Se refiere a personas que corrigen o insisten demasiado en detalles menores, especialmente en discusiones o estudios. No confundir con 'preciso'.
Examples
He is very pedantic about grammar.
Él es muy **pedante** con la gramática.
Don't be so pedantic about little mistakes.
No seas tan **pedante** con los pequeños errores.
Some teachers can be pedantic when grading assignments.
Algunos profesores pueden ser **pedantes** al calificar tareas.
Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.
Perdón si estoy siendo **pedante**, pero la fecha en tu formulario está mal.
His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.
Sus explicaciones son tan detalladas que algunos las consideran algo **pedantes**.
You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.
No tienes que ser **pedante** con cada regla—sólo queremos divertirnos.