"pedantic" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que se preocupa excessivamente com regras ou detalhes pequenos, muitas vezes de forma irritante ou para mostrar conhecimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e intelectuais, geralmente com conotação negativa. Refere-se a quem foca exageradamente em detalhes irrelevantes, principalmente em debates ou aprendizagem. Não confundir com 'preciso' ou 'minucioso'.
Examples
He is very pedantic about grammar.
Ele é muito **pedante** com gramática.
Don't be so pedantic about little mistakes.
Não seja tão **pedante** com pequenos erros.
Some teachers can be pedantic when grading assignments.
Alguns professores podem ser **pedantes** ao corrigir tarefas.
Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.
Desculpa se estou sendo **pedante**, mas a data no seu formulário está errada.
His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.
As explicações dele são tão detalhadas que alguns acham um pouco **pedantes**.
You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.
Não precisa ser **pedante** sobre cada regra—só queremos nos divertir.