"pedantic" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que se foca demasiado nas regras ou detalhes minuciosos, frequentemente de maneira irritante ou para exibir conhecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos formais e intelectuais, normalmente com conotação negativa. Aplica-se a pessoas que insistem em detalhes insignificantes, especialmente em discussões ou estudos. Não confunda com 'preciso'.
Examples
He is very pedantic about grammar.
Ele é muito **pedante** com a gramática.
Don't be so pedantic about little mistakes.
Não sejas tão **pedante** com pequenos erros.
Some teachers can be pedantic when grading assignments.
Alguns professores podem ser **pedantes** ao avaliar trabalhos.
Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.
Desculpa se estou a ser **pedante**, mas a data no teu formulário está errada.
His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.
As explicações dele são tão detalhadas que algumas pessoas acham um pouco **pedantes**.
You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.
Não tens de ser **pedante** com todas as regras—nós só queremos divertir-nos.