"pedantic" in Arabic

• متعلم متظاهر
• متشدد في التفاصيل

Definition

يصف شخصًا يولي اهتمامًا مفرطًا للقواعد أو التفاصيل الصغيرة، وغالبًا بطريقة مزعجة أو لاستعراض معرفته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية وبنبرة سلبية. يشير إلى الأشخاص الذين يركزون بشكل مبالغ فيه على التفاصيل التافهة. لا تخلطه مع مصطلحات مثل 'دقيق' أو 'مضبوط'.

Examples

He is very pedantic about grammar.

إنه **متعلم متظاهر** جدًا في قواعد النحو.

Don't be so pedantic about little mistakes.

لا تكن **متشدداً في التفاصيل** بشأن الأخطاء الصغيرة.

Some teachers can be pedantic when grading assignments.

بعض المعلمين يكونون **متشددين في التفاصيل** عند تصحيح الواجبات.

Sorry if I'm being pedantic, but the date on your form is wrong.

اعذرني إذا كنت **متعلم متظاهر**، لكن التاريخ في استمارتك خطأ.

His explanations are so detailed, some people find them a bit pedantic.

تفسيراته مفصلة جدًا لدرجة أن البعض يجدها نوعًا ما **متشددة في التفاصيل**.

You don't have to be pedantic about every single rule—we just want to have fun.

ليس عليك أن تكون **متشدداً في التفاصيل** مع كل قاعدة—كل ما نريده هو الاستمتاع.