"not so fast" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk meminta seseorang memperlambat, menunggu, atau berhenti sebelum melanjutkan—biasanya untuk memastikan atau mempertimbangkan sesuatu. Bisa juga diucapkan jika seseorang bertindak tergesa-gesa atau mengambil kesimpulan terlalu cepat.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai secara informal, biasanya antar teman atau keluarga. Terkadang bernada bercanda atau mengingatkan dengan lembut agar tidak terburu-buru.
Examples
Not so fast! We need to check your ticket first.
**Jangan terlalu cepat**! Kami harus memeriksa tiketmu dulu.
Not so fast. Let's make sure we have everything we need.
**Tunggu dulu**. Pastikan dulu kita sudah punya semuanya.
Hey, not so fast! That's my bag.
Hei, **jangan terlalu cepat**! Itu tas saya.
You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?
Kamu dapat pekerjaan? **Tunggu dulu**—apa kamu sudah tanda tangan kontrak?
Not so fast, mister—where do you think you’re going?
**Jangan terlalu cepat**, Pak—mau ke mana kamu?
Wait, not so fast—what did she actually say?
Tunggu dulu, **jangan terlalu cepat**—sebenarnya dia bilang apa?