"not so fast" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a alguien que se detenga o vaya más despacio, normalmente porque se debe revisar o considerar algo antes de seguir. También se dice cuando alguien se está apresurando o haciendo suposiciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; común en conversaciones cuando se quiere que alguien espere, reduzca la velocidad o no saque conclusiones precipitadas. Puede sonar amable o más seria según el tono.
Examples
Not so fast! We need to check your ticket first.
¡**No tan rápido**! Tenemos que revisar tu boleto primero.
Not so fast. Let's make sure we have everything we need.
**No tan rápido**. Asegurémonos de tener todo lo que necesitamos.
Hey, not so fast! That's my bag.
¡Oye, **no tan rápido**! Esa es mi bolsa.
You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?
¿Conseguiste el trabajo? **No tan rápido**—¿ya firmaste el contrato?
Not so fast, mister—where do you think you’re going?
**No tan rápido**, joven—¿a dónde crees que vas?
Wait, not so fast—what did she actually say?
Espera, **no tan rápido**—¿qué dijo ella realmente?