"not so fast" in Portuguese (PT)
Definition
Usado quando se quer que alguém vá mais devagar, espere ou pare antes de continuar, normalmente porque é preciso analisar ou verificar algo antes. Também pode ser dito quando alguém está a agir depressa demais ou a fazer suposições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas para pedir calma, para alguém esperar ou não tirar conclusões. O tom pode ser descontraído ou mais sério, conforme o contexto.
Examples
Not so fast! We need to check your ticket first.
**Calma aí**! Temos de verificar o teu bilhete primeiro.
Not so fast. Let's make sure we have everything we need.
**Calma aí**. Vamos certificar-nos de que temos tudo o que precisamos.
Hey, not so fast! That's my bag.
Ei, **calma aí**! Essa mala é minha.
You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?
Conseguiste o emprego? **Calma aí**—já assinaste o contrato?
Not so fast, mister—where do you think you’re going?
**Calma aí**, rapaz—onde pensas que vais?
Wait, not so fast—what did she actually say?
Espera, **calma aí**—o que é que ela disse mesmo?