"not so fast" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para pedir que alguém espere, vá mais devagar ou pare antes de agir, geralmente porque algo precisa ser verificado ou considerado. Também pode ser dito quando alguém está se apressando ou tirando conclusões rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada em conversas para pedir calma ou evitar decisões rápidas. Pode ser amistosa ou mais séria, dependendo do contexto.
Examples
Not so fast! We need to check your ticket first.
**Calma aí**! Precisamos verificar sua passagem primeiro.
Not so fast. Let's make sure we have everything we need.
**Calma aí**. Vamos garantir que temos tudo o que precisamos.
Hey, not so fast! That's my bag.
Ei, **calma aí**! Essa bolsa é minha.
You got the job? Not so fast—did you sign the contract yet?
Conseguiu o emprego? **Calma aí**—já assinou o contrato?
Not so fast, mister—where do you think you’re going?
**Calma aí**, rapaz—onde você pensa que vai?
Wait, not so fast—what did she actually say?
Espera, **calma aí**—o que ela disse de verdade?