"midas touch" in Russian
Definition
Это способность всегда добиваться успеха, особенно в деньгах или бизнесе.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется восхищённо о тех, кто постоянно успешен, обычно в бизнесе. Чаще говорят: «у него/неё золотое прикосновение».
Examples
She has the Midas touch in business.
В бизнесе у неё настоящий **тронутый Мидасом**.
Everything he tries turns to gold—he truly has the Midas touch.
Всё, за что он берётся, превращается в золото — у него по-настоящему есть **тронутый Мидасом**.
People say that our coach has a Midas touch.
Говорят, у нашего тренера есть **тронутый Мидасом**.
No matter the project, she seems to have the Midas touch—everything turns out amazing.
Какой бы ни был проект, у неё всегда есть **тронутый Мидасом** — всё получается отлично.
After his startup's huge success, everyone believes he really has the Midas touch.
После огромного успеха его стартапа все уверены, что у него действительно есть **тронутый Мидасом**.
He doesn't brag, but his Midas touch speaks for itself in every project.
Он не хвастается, но его **тронутый Мидасом** говорит сам за себя в каждом проекте.