"lovesickness" in Japanese

恋わずらい

Definition

恋わずらいは、恋愛による心の苦しみや悲しみ、会えない寂しさなどを指します。

日常会話ではあまり使われず、主に文学や詩で使われます。日常では「失恋」「会いたくてたまらない」といった表現が一般的です。

He can't eat or sleep because of lovesickness.

**恋わずらい**で彼は食事も睡眠もできない。

Lovesickness made her feel sad all day.

**恋わずらい**で彼女は一日中悲しかった。

He wrote a poem about his lovesickness.

彼は自身の**恋わずらい**について詩を書いた。

She said her lovesickness was the worst pain she’d ever felt.

彼女は自分の**恋わずらい**が今までで一番辛い痛みだと言った。

Some people say lovesickness is just a part of falling in love.

**恋わずらい**は恋に落ちる一部だと言う人もいる。

His friends laughed, but his lovesickness was real to him.

友達は笑ったが、彼にとって**恋わずらい**は本当だった。