"lovesickness" in Spanish
Definition
El mal de amores es el sentimiento de dolor emocional, tristeza o anhelo por estar enamorado, normalmente cuando el amor no es correspondido o cuando hay separación de la persona amada.
Usage Notes (Spanish)
'Mal de amores' es más común en lenguaje literario o poético; en el habla cotidiana se usa más 'despechado' o 'tener el corazón roto.' Suele expresar una tristeza profunda por amor no correspondido o separación.
Examples
He can't eat or sleep because of lovesickness.
No puede comer ni dormir por el **mal de amores**.
Lovesickness made her feel sad all day.
El **mal de amores** la hizo sentirse triste todo el día.
He wrote a poem about his lovesickness.
Escribió un poema sobre su **mal de amores**.
She said her lovesickness was the worst pain she’d ever felt.
Ella dijo que su **mal de amores** era el peor dolor que había sentido.
Some people say lovesickness is just a part of falling in love.
Algunas personas dicen que el **mal de amores** es solo parte de enamorarse.
His friends laughed, but his lovesickness was real to him.
Sus amigos se reían, pero su **mal de amores** era real para él.