"lovesickness" in Portuguese (BR)
Definition
Sofrimento de amor é a sensação de dor emocional, tristeza ou saudade provocada por estar apaixonado, geralmente quando não é correspondido ou está longe da pessoa amada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sofrimento de amor' e 'paixão não correspondida' são formas mais literárias ou poéticas; no dia a dia, costuma-se dizer 'coração partido' ou 'sofrendo por amor.' Expressa um sentimento intenso de saudade ou dor.
Examples
He can't eat or sleep because of lovesickness.
Ele não consegue comer nem dormir por causa do **sofrimento de amor**.
Lovesickness made her feel sad all day.
O **sofrimento de amor** a deixou triste o dia inteiro.
He wrote a poem about his lovesickness.
Ele escreveu um poema sobre seu **sofrimento de amor**.
She said her lovesickness was the worst pain she’d ever felt.
Ela disse que o **sofrimento de amor** foi a pior dor que já sentiu.
Some people say lovesickness is just a part of falling in love.
Algumas pessoas dizem que o **sofrimento de amor** faz parte de se apaixonar.
His friends laughed, but his lovesickness was real to him.
Os amigos riram, mas o **sofrimento de amor** era real para ele.