"like hell" in Spanish

• como loco
• como un demonio
• ni de broma (en rechazo)

Definition

Expresión coloquial que significa 'muchísimo' o 'con gran esfuerzo/rapidez'. También se usa para negar algo enfáticamente, como en '¡Ni de broma!'

Usage Notes (Spanish)

Expresión muy informal o burda. Se usa para enfatizar acciones hechas con mucha intensidad ('trabajar como loco') o para negar ('¡ni de broma!'). Evita en contextos formales.

Examples

He ran like hell to catch the bus.

Él corrió **como loco** para alcanzar el autobús.

I studied like hell for the exam.

Estudié **como un demonio** para el examen.

Are you going to apologize? Like hell I am!

¿Vas a disculparte? ¡**Ni de broma**!

We worked like hell to finish on time.

Trabajamos **como locos** para terminar a tiempo.

She yelled like hell when she saw the spider.

Ella gritó **como loca** cuando vio la araña.

‘You'll help me move, right?’ — ‘Like hell I will.’

‘Me ayudarás a mudarme, ¿verdad?’ — ‘**Ni de broma**.’