"like hell" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa 'muito', 'com grande esforço/velocidade'. Também se usa para negar algo enfaticamente, como em 'Nem pensar!'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, pode soar grosseiro. Usado para enfatizar intensidade ('trabalhar como um doido') ou em rejeição forte ('nem pensar!'). Não é adequado para ambiente formal.
Examples
He ran like hell to catch the bus.
Ele correu **como um doido** para apanhar o autocarro.
I studied like hell for the exam.
Estudei **para caramba** para o exame.
Are you going to apologize? Like hell I am!
Vais pedir desculpa? **Nem pensar**!
We worked like hell to finish on time.
Trabalhámos **como doidos** para acabar a tempo.
She yelled like hell when she saw the spider.
Ela gritou **como uma doida** quando viu a aranha.
‘You'll help me move, right?’ — ‘Like hell I will.’
'Vais ajudar-me na mudança, não vais?' — '**Nem pensar**.'