"like hell" in Chinese (Simplified)

拼命地死命地才怪（用于否定）

Definition

俚语，表示“非常”或“拼命地”。也可以用来强烈否定某事，比如“才怪！”

极为口语，略带粗俗。用于强调做某事很疯狂/拼命，或作强烈否定（如“才怪”）。避免正式场合使用。

He ran like hell to catch the bus.

他拼命地**跑**去赶公交车。

I studied like hell for the exam.

我为考试**拼命地**学习。

Are you going to apologize? Like hell I am!

你会道歉吗？**才怪**！

We worked like hell to finish on time.

我们拼命**干活**，才按时完成。

She yelled like hell when she saw the spider.

她看到那只蜘蛛时，**大叫了一声**。

‘You'll help me move, right?’ — ‘Like hell I will.’

“你会帮我搬家吧？”——“**才怪**。”