"like hell" in Portuguese (BR)

pra carambafeito louconem pensar (em negação)

Definition

Expressão informal que significa 'muito', 'com grande esforço/velocidade'. Também pode ser usada para negar algo enfaticamente, como em 'Nem pensar!'.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito informal, até rude. Usado para dar ênfase a ações intensas ('correr pra caramba') ou para recusar algo fortemente ('nem pensar!'). Não usar em situações formais.

Examples

He ran like hell to catch the bus.

Ele correu **pra caramba** para pegar o ônibus.

I studied like hell for the exam.

Estudei **pra caramba** para a prova.

Are you going to apologize? Like hell I am!

Você vai pedir desculpas? **Nem pensar**!

We worked like hell to finish on time.

Trabalhamos **feito loucos** para terminar a tempo.

She yelled like hell when she saw the spider.

Ela gritou **pra caramba** quando viu a aranha.

‘You'll help me move, right?’ — ‘Like hell I will.’

'Você vai me ajudar na mudança, né?' — '**Nem pensar**.'