"like hell" in Japanese

めちゃくちゃ必死で絶対に～しない（強い否定）

Definition

何かをとても激しく、全力で行う時や、強く否定したい時に使う表現です。

かなり口語的で乱暴な言い方。『run like hell』,『Like hell I will!』のように強調や強い否定を表す。フォーマルな場面では不適切。

He ran like hell to catch the bus.

彼はバスに乗るために**めちゃくちゃ**走った。

I studied like hell for the exam.

私は試験のために**必死で**勉強した。

Are you going to apologize? Like hell I am!

謝るの？　**絶対にしない！**

We worked like hell to finish on time.

時間内に終わらせるために私たちは**必死で**働いた。

She yelled like hell when she saw the spider.

彼女はクモを見て**めちゃくちゃ**叫んだ。

‘You'll help me move, right?’ — ‘Like hell I will.’

「引っ越し手伝ってくれる？」—「**絶対にやらないよ。**」