"lightning in a bottle" in Indonesian
Definition
Ini adalah pencapaian atau keberhasilan luar biasa, yang sangat sulit terulang kembali. Biasanya terjadi secara tidak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai hanya pada pencapaian besar, bukan kesuksesan biasa. Sering digunakan secara metaforis dengan frase 'seperti menangkap petir dalam botol'.
Examples
Creating that hit song was like lightning in a bottle.
Membuat lagu hit itu seperti **keberhasilan luar biasa**.
Their team's win last year was lightning in a bottle.
Kemenangan tim mereka tahun lalu benar-benar **keberhasilan luar biasa**.
Finding such a perfect solution is lightning in a bottle.
Menemukan solusi yang sempurna itu seperti **keberhasilan luar biasa**.
The start-up's viral app was lightning in a bottle—nobody expected that much success.
Aplikasi viral start-up itu adalah **keberhasilan luar biasa**—tidak ada yang menyangka akan sesukses itu.
Sometimes, everything comes together just right and you get lightning in a bottle.
Terkadang, segalanya berjalan sempurna dan kamu meraih **keberhasilan luar biasa**.
They tried to repeat their success, but lightning in a bottle doesn't happen twice.
Mereka mencoba mengulangi kesuksesan mereka, tapi **keberhasilan luar biasa** tidak terjadi dua kali.