"lightning in a bottle" in Portuguese (BR)
Definition
Um sucesso ou conquista rara e extraordinária que é muito difícil de repetir, como capturar algo incrível e incontrolável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para grandes feitos inesperados, normalmente em negócios, artes ou esportes. Não vale para sucessos comuns. Pode aparecer como 'capturar um raio em uma garrafa'.
Examples
Creating that hit song was like lightning in a bottle.
Fazer aquela música de sucesso foi como **raio em uma garrafa**.
Their team's win last year was lightning in a bottle.
A vitória do time deles no ano passado foi **raio em uma garrafa**.
Finding such a perfect solution is lightning in a bottle.
Encontrar uma solução tão perfeita é **raio em uma garrafa**.
The start-up's viral app was lightning in a bottle—nobody expected that much success.
O app viral da start-up foi **raio em uma garrafa**—ninguém esperava tanto sucesso.
Sometimes, everything comes together just right and you get lightning in a bottle.
Às vezes, tudo se encaixa e você consegue **raio em uma garrafa**.
They tried to repeat their success, but lightning in a bottle doesn't happen twice.
Eles tentaram repetir o sucesso, mas **raio em uma garrafa** não acontece duas vezes.