"lightning in a bottle" in Portuguese (PT)
Definition
Um sucesso ou conquista rara e extraordinária que é muito difícil de repetir, como apanhar algo incrível e incontrolável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal usada para feitos extraordinários, muitas vezes em negócios, artes ou desporto. Não é para sucessos leves. Ouvimos como 'capturar um raio numa garrafa'.
Examples
Creating that hit song was like lightning in a bottle.
Fazer essa música de sucesso foi como **raio numa garrafa**.
Their team's win last year was lightning in a bottle.
A vitória da equipa deles no ano passado foi **raio numa garrafa**.
Finding such a perfect solution is lightning in a bottle.
Encontrar uma solução tão perfeita é **raio numa garrafa**.
The start-up's viral app was lightning in a bottle—nobody expected that much success.
A app viral da start-up foi **raio numa garrafa**—ninguém esperava tanto sucesso.
Sometimes, everything comes together just right and you get lightning in a bottle.
Às vezes, tudo corre bem e consegue-se **raio numa garrafa**.
They tried to repeat their success, but lightning in a bottle doesn't happen twice.
Tentaram repetir o sucesso, mas **raio numa garrafa** não acontece duas vezes.