"lightning in a bottle" in Chinese (Traditional)

• 瓶中的閃電（極為罕見且難以複製的成功）

Definition

一種極為罕見且難以複製的成功或成就，就如同捕捉到難以掌控的閃電一樣不可思議。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式習語，用於形容極為罕見且難以複製的巨大成功，常見於商業、藝術或運動領域。不用於普通成就。常見說法如『就像把閃電裝進瓶子裡』。

Examples

Creating that hit song was like lightning in a bottle.

創作那首熱門歌曲就像是**瓶中的閃電**。

Their team's win last year was lightning in a bottle.

他們去年隊伍的勝利就像是**瓶中的閃電**。

Finding such a perfect solution is lightning in a bottle.

找到如此完美的解決方案就像**瓶中的閃電**。

The start-up's viral app was lightning in a bottle—nobody expected that much success.

這家新創公司的爆紅應用程式是**瓶中的閃電**—沒人想到會這麼成功。

Sometimes, everything comes together just right and you get lightning in a bottle.

有時候，一切配合得剛剛好，你就能得到**瓶中的閃電**。

They tried to repeat their success, but lightning in a bottle doesn't happen twice.

他們試著重複成功，但**瓶中的閃電**不會發生兩次。