"lightning in a bottle" in Arabic

• برق في زجاجة (نجاح نادر جدًا ويصعب تكراره)

Definition

نجاح أو إنجاز نادر للغاية ويصعب تكراره، مثل محاولة الإمساك بشيء مذهل وغير قابل للتحكم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات الإبداعية مثل الأعمال والفن والرياضة، ويشير إلى نجاح مذهل يصعب تكراره. لا يُستخدم للإنجازات اليومية العادية. العبارة الشائعة: 'التقاط البرق في زجاجة'.

Examples

Creating that hit song was like lightning in a bottle.

ابتكار تلك الأغنية الناجحة كان مثل **برق في زجاجة**.

Their team's win last year was lightning in a bottle.

فوز فريقهم العام الماضي كان **برق في زجاجة**.

Finding such a perfect solution is lightning in a bottle.

إيجاد حل مثالي كهذا هو مثل **برق في زجاجة**.

The start-up's viral app was lightning in a bottle—nobody expected that much success.

تطبيق الشركة الناشئة الذي انتشر بسرعة كان **برق في زجاجة**—لم يتوقع أحد هذا القدر من النجاح.

Sometimes, everything comes together just right and you get lightning in a bottle.

أحيانًا تجتمع كل الظروف وتحقق **برق في زجاجة**.

They tried to repeat their success, but lightning in a bottle doesn't happen twice.

حاولوا تكرار النجاح، لكن **برق في زجاجة** لا يحدث مرتين.