"let ride" in Russian
Definition
Проблему или ситуацию оставить без вмешательства, игнорировать и позволить всему идти своим чередом. Обычно так поступают, если мелочь не стоит внимания.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение — подходит для разговоров, когда что-то незначительное. «Just let it ride» похоже на «оставь», «пусть будет». Не связано с поездкой.
Examples
I noticed the mistake, but I decided to let it ride.
Я заметил ошибку, но решил **не вмешиваться**.
If she wants to ignore it, just let it ride.
Если она хочет это проигнорировать, просто **оставь как есть**.
Sometimes it's better to let ride than argue.
Иногда лучше просто **оставить всё как есть**, чем спорить.
He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.
Он всё жаловался, но я просто **не вмешивался** и ничего не сказал.
When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.
Когда мои друзья ссорятся по мелочам, я обычно просто **не вмешиваюсь**, если не становится серьёзно.
I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.
Я не согласился с их решением, но решил в этот раз **оставить всё как есть**.