"let ride" in Portuguese (BR)
Definition
Escolher não interferir, ignorar um problema ou situação e deixar as coisas continuarem como estão. Muitas vezes usado quando alguém decide não agir sobre algo pequeno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando o problema é pequeno e não vale agir. Frases comuns: 'just let it ride'. Não significa dar carona. Semelhante a 'deixar rolar'.
Examples
I noticed the mistake, but I decided to let it ride.
Percebi o erro, mas decidi **deixar passar**.
If she wants to ignore it, just let it ride.
Se ela quiser ignorar, apenas **deixe rolar**.
Sometimes it's better to let ride than argue.
Às vezes, é melhor **deixar passar** do que discutir.
He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.
Ele continuou reclamando, mas eu só **deixei rolar** e não disse nada.
When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.
Quando meus amigos têm pequenas discussões, eu geralmente **deixo passar** a menos que fique sério.
I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.
Não concordei com a decisão deles, mas decidi **deixar passar** desta vez.