"let ride" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher não intervir, ignorar um problema ou situação e deixar as coisas continuarem como estão. Muitas vezes usado quando alguém decide não agir sobre algo pequeno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada para problemas pequenos que não compensam ação. Não significa dar boleia. Parecida com 'deixar seguir'.
Examples
I noticed the mistake, but I decided to let it ride.
Notei o erro, mas decidi **deixar passar**.
If she wants to ignore it, just let it ride.
Se ela quiser ignorar, apenas **deixa seguir**.
Sometimes it's better to let ride than argue.
Às vezes, é melhor **deixar passar** do que discutir.
He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.
Ele continuou a queixar-se, mas eu só **deixei passar** e não disse nada.
When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.
Quando os meus amigos têm pequenas discussões, normalmente **deixo passar** a não ser que fique sério.
I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.
Não concordei com a decisão deles, mas decidi **deixar passar** desta vez.