"let ride" in Spanish
Definition
Elegir no intervenir, ignorar un problema o situación y dejar que las cosas sigan como están. A menudo se usa cuando alguien decide no actuar en algo menor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando hay pequeños problemas que no vale la pena atender. Común en frases como 'just let it ride'. No significa dar un paseo físico. Similar a 'déjalo pasar'.
Examples
I noticed the mistake, but I decided to let it ride.
Noté el error, pero decidí **dejarlo pasar**.
If she wants to ignore it, just let it ride.
Si ella quiere ignorarlo, solo **déjalo pasar**.
Sometimes it's better to let ride than argue.
A veces es mejor **dejar pasar** que discutir.
He kept complaining, but I just let it ride and didn’t say anything.
Él seguía quejándose, pero yo simplemente **lo dejé pasar** y no dije nada.
When my friends have small arguments, I usually let it ride unless it gets serious.
Cuando mis amigos tienen pequeñas peleas, normalmente **lo dejo pasar** a menos que sea grave.
I didn't agree with their decision, but I decided to let ride this time.
No estuve de acuerdo con su decisión, pero decidí **dejarlo pasar** esta vez.