"leave things be" in Korean

그냥 두다그대로 놔두다

Definition

어떤 일에 간섭하거나 바꾸지 않고 그대로 두는 것. 상황을 그냥 흘러가게 두는 의미.

일상 대화에서 '그냥 두다', '그대로 놔두다' 형태로 조언할 때 자주 사용한다. 간섭하지 말라는 뉘앙스임.

Sometimes it's best to leave things be.

가끔은 그냥 **그대로 놔두는 게** 제일 좋을 때도 있다.

He told me to leave things be and not worry.

그는 나한테 **그냥 두라고** 했고 걱정하지 말라고 했다.

Please just leave things be for now.

제발 당분간은 **그냥 놔둬**.

If you keep fixing it, you might make it worse—just leave things be.

계속 고치려고 하면 더 망칠 수도 있어—**그냥 둬**.

I know you want to help, but sometimes it’s better to leave things be.

네가 도와주고 싶은 마음은 알지만, 가끔은 **그냥 두는 게** 더 나을 때도 있어.

Honestly, let’s just leave things be and see what happens.

솔직히, 그냥 **그대로 두고** 어떻게 되는지 보자.