"leave things be" in Spanish
Definition
No interferir, cambiar o involucrarse en algo; dejar que una situación continúe como está.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en consejos para que alguien no se meta en lo que no debe. Similar a 'déjalo estar' o 'no le des vueltas.'
Examples
Sometimes it's best to leave things be.
A veces es mejor **dejar las cosas como están**.
He told me to leave things be and not worry.
Él me dijo que **dejara las cosas como están** y que no me preocupara.
Please just leave things be for now.
Por favor, solo **deja las cosas como están** por ahora.
If you keep fixing it, you might make it worse—just leave things be.
Si sigues arreglándolo, podrías empeorarlo—mejor **deja las cosas como están**.
I know you want to help, but sometimes it’s better to leave things be.
Sé que quieres ayudar, pero a veces es mejor **dejar las cosas como están**.
Honestly, let’s just leave things be and see what happens.
Sinceramente, mejor **dejemos las cosas como están** y veamos qué pasa.