"kludges" in Spanish
Definition
Soluciones poco claras o torpes a problemas, generalmente hechas rápido con recursos limitados. A menudo son arreglos que funcionan pero no son elegantes ni duraderos.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, común en informática o tecnología. "Kludges" suele tener una connotación negativa, indicando soluciones desordenadas o poco profesionales. Se usa en frases como "kludges de software".
Examples
We used several kludges to keep the computer running last night.
Anoche usamos varios **remiendos** para que la computadora siguiera funcionando.
The machine is full of old kludges that make repairs difficult.
La máquina está llena de viejos **remiendos** que dificultan las reparaciones.
His program works, but it's just a bunch of kludges.
Su programa funciona, pero es solo un montón de **remiendos**.
The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.
El proyecto se mantiene gracias a una serie de extraños **remiendos**, así que me preocupa que se rompa.
After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.
Después de horas de trabajo, solo teníamos unos **remiendos** desordenados para mostrar.
Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.
A veces, esos **remiendos** rápidos terminan durando mucho más de lo planeado.