"kludges" in Portuguese (BR)
Definition
Soluções improvisadas ou mal feitas para resolver problemas rapidamente, geralmente com poucos recursos. Normalmente funcionam, mas não são elegantes nem permanentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, muito comum em tecnologia e informática. "Kludges" transmite ideia de improviso mal feito ou solução não elegante. Aparece em "kludges de software" ou "gambiarras".
Examples
We used several kludges to keep the computer running last night.
Ontem à noite usamos várias **gambiarras** para manter o computador funcionando.
The machine is full of old kludges that make repairs difficult.
A máquina está cheia de **gambiarras** antigas que dificultam o conserto.
His program works, but it's just a bunch of kludges.
O programa dele funciona, mas é só um monte de **gambiarras**.
The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.
O projeto está de pé por causa de umas **gambiarras** estranhas, então estou preocupado que vá dar problema.
After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.
Depois de horas de trabalho, tudo que conseguimos foram umas **gambiarras** bagunçadas.
Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.
Às vezes, aquelas **gambiarras** rápidas acabam durando muito mais do que o esperado.